Miami's Cavinder twins post bikini dance video shortly after March Madness elimination